宋春阳:上海交通大学国际教育学院副教授、硕士生导师、博士。研究方向:语料库语言学。
H19
本文以为汉语二语习得研究提供尽可能的全面信息为出发点,以HSK动态作文语料库为例,对目前已有的中介语语料库偏误分类系统进行了考察,发现现存中介语语料库的偏误分类系统存在主要以语法为主,缺乏语义和语用角度分类信息;分类过于笼统;偏误类别内涵不清、界限不清;一些“小结构”的偏误被“大结构”的偏误覆盖等问题,进而提出新一代汉语中介语语料库偏误分类的原则和设想。
Aiming at providing full-scale support to the study of language acquisition, this article takes the Dynamic Corpus on HSK Compositions as the key object and analyzes the systems of error classification of the established inter-language corpora. A series of problems have been found, which includes: focusing on syntax while sematic and pragmatic analysis being neglected; over-generalization of errors; ambiguity of the content which causes fuzzy boundaries between different error classes; ill principles of error annotation which result in some “micro-constructs” being covered by “macro-constructs”, etc.
宋春阳,郑章,李琳.汉语中介语语料库偏误分类系统考察——以HSK动态作文语料库为例*[J].上海对外经贸大学学报,2015,(2):77-86.
复制