郑华:上海交通大学国际与公共事务学院国际关系系执行主任、教授、博导。研究方向:中美关系。
D8
“一带一路”不是中国的独奏,而是沿线国家的合唱,倾听他者的声音,理解他者的认知显得尤为重要。鉴于学界普遍认为,“一带一路”是中国对美国亚太再平衡战略的一种回应,是有效瓦解美国对中国的新一轮战略围堵的重要举措,本文选取美国《纽约时报》和《华盛顿邮报》中“一带一路”相关报道作为研究文本,从语境创设、语言标识符运用、消息来源及倾向性三个维度探讨作为一种精英话语的美国媒介话语对于中国“一带一路”倡议的认知,分析得出在“一带一路”战略构想上中美存在较大的合作空间,需要双方共同推进,其中中国可以更加主动地推动,使美方真正了解“一带一路”。
Since the Chinese government proposed the establishment of a “Silk Road Economic Belt” and a “Maritime Silk Road” in September and October, 2013, many scholars have done lots of researches from different angles. “Belt and Road” is to be chorus of all countries along routes, not solo for China itself, so it’s very important to know other countries’ perspectives about this initiative. It’s widely held in the academic circle that “One Belt One Road” initiative is respond to US Asia-Pacific rebalancing strategy and it’s very effective. Therefore, this essay selected the reports of the New York Times and the Washington Post related about “One Belt One Road” as research texts to analyze US Media discourse, from the perspectives of agenda setting, linguistic application, sources and orientations of information, using text analysis method and framing analysis method. And this essay showed there is cooperation space between China and US, but it needs joint efforts of both sides.
郑华,李婧.美国媒体建构下的中国“一带一路”战略构想——基于《纽约时报》和《华盛顿邮报》相关报道的分析*[J].上海对外经贸大学学报,2016,(1):87-96.
复制