刘永厚:北京第二外国语学院副教授、系主任、硕导、博士。研究方向:社会语言学、商务英语、语言政策。
H315
商务英语信函是国际商务活动的一种重要沟通方式,它需要经济有效的语用原则对其进行指导,而传统的语用原则因其片面性而不能统领言语交际的全过程。相比之下,“新经济原则”关照言语交际的全过程,用动态、综合的分析方法研究言语经济性问题。因此,“新经济原则”可以作为指导商务英语信函写作的语用原则,本文具体探讨其各准则在商务信函言语优化配置中的运用方式,旨在帮助写信人用最少的言语投入最大化地实现交际目的。
Business English correspondence is an important way of communication in the international business activities and needs an economic and effective pragmatic principle to guide its writing. Traditional pragmatic principles cannot direct the whole process of speech because of its one-sidedness. By contrast, New Economy Principle covers the whole process of speech communication by means of its dynamic and comprehensive analysis. Therefore, New Economy Principle can be used as a pragmatic principle to guide business correspondence writing. This paper specifically discusses the application of its maxims in the optimal distribution of business messages, aiming to help the writer to maximize the communicative effect with a minimal quantity of speech.
刘永厚,王园.“新经济原则”与商务英语信函的言语优化配置*[J].上海对外经贸大学学报,2016,(5):74-84.
复制